This is not quite possible as of now. The Thunkable team are working hard on bringing some awesome new updates to the Data Viewer, which should allow for custom searching in a data list.
Meanwhile, if you want to search the Data Viewer and display the results in a regular list, you can take a look at Jane’s fantastic guide on searching a list and displaying results here: