The answer is simply that ‘Update Value in’ will not write to an empty cell.
‘Create Row’ will write to empty cells.
Note that ‘Update Value in’ will number the cells from the header rather than use the Google Sheets index row number. So ‘for row ID’ ‘5’ goes to Google Sheets Row 6.
You can use either the Text field or the Math field to input the Row ID.