Welcome to Thunkable! I’m a teacher as well.
Data sources in DnD are pretty similar to StP. You can always Google data source Thunkable to find the documentation or you can watch a video from those results.
You can use the Get Value block to get a value from a cell. That block does have some problems though so you might need to use the Get Row Object block instead.