I resolved this. When Thunkable downloads an APK, it creates a file name with %20 symbols in it if there a spaces in the Thunkable Project name. Firebase seemed to choke on those symbols in the file name. Renaming the APK to remove spaces in file name allowed it to be uploaded and run in Test Lab.