Web APIs allow you to request data from an external server. What you want is network speed data from the user’s device or local network. I’m pretty certain that’s not possible with an API. Your research seems to confirm that.
This is the only thing I could find and I don’t know if it’s reputable or not: https://speedof.me/api.html.