On s’éloigne peut-être du sujet mais j’ai eu l’idée de traduire en français (uniquement la voix off) cette suite de vidéos de Thunkable : Thunkable Platform Overview - Build a Text-to-Speech app with Thunkable! - YouTube.
Il y a 21 vidéos d’environ 2 mn 
Date de Sept. 2020. Encore d’actualités ?
Voir aussi si ils n’ont pas un outil pour les vidéos et donc travailler directement dessus
Sinon, j’utilise kdenlive en local sur mon Ubuntu.
Leur accord me paraît indispensable
Pour moi, juste de la traduction, pas au-delà
@alex_ezacae Si tu peux leur demander ce qu’il en pense :).
Amicalement, José