Thank you for your clarification. It is unfortunate that Airtable does not allow the upload of files programmatically in the attachment field (see this post and @tatiang comments).
Having said that, you can still use the UpdateRowNum to update the other fields (columns) in the row such as this
For the following table
It will not work for the block UpdateRow.